| 's ochtends | in de morget |
| ah nee hoor | a neije wor |
| bedankt om niks | en dagge bedankt zèt da witte |
| Ben eens stil | Houwdoe tòòt |
| Bewoners aan de Dorpstraat | Baontjusvollek |
| bij de schoonouders | bij zullie thuis |
| bij mijn ouders | bij joos thuis |
| bij ons | bij joos |
| dat heb jij gezegd | da zeejde gij |
| dat slaat nergens op | da slààij as un tang op un vaarekè |
| De broer van de buurman | Den dieje van den dieje |
| Doe eens normaal! | oewist |
| echt niet | ja jot! |
| Een onverzorgd iemand | N ontig poetje |
| er een puinhoop van maken | begaoje |
| ergens heen rijden | karre |
| heb ik dat gezegd | em ik da gezeejd g'ad |
| het bos | de mast |
| het hondje van mijn schoonmoeder | t'oontje van zullie ma |
| het is aan het versleiten | de sléét zit er op |
| het kind krijgt alles | alles vur t'jong |
| het zal niet waar zijn! | gin gèkket! |
| Hij weet van aanpakken | ij wit van wanten |
| hoe gaat het | 'oegaoget |
| hoeveel koeien | 'oeveul koei |
| ijsje met aan iedere kant een koekje | ne platte |
| ik begrijp niet wat u zegt | hè |
| ik ben doodop | kzèn tenne |
| Ik ben er hoor | kzèn dur wor |
| ik ben hier | kzèn ier |
| Ik ben hier morgen de hele dag | kzèn merge jil den daag iejr |
| ik ga weg | kzèn weg |
| ik kan dat niet geloven | eu! of eus! |
| Ik kom er zo aan | kom sebiet |
| ik weet niet goed wat u bedoelt | wà |
| in de buurt | rond de misput |
| Je neemt hem niet in de maling! | Ge goa meej zén nie kuiere |
| je weet het maar nooit | ge wit soms nwot nie |
| ken je de vriend van je dochter | vrij et al binne |
| kijk eens naar die dikke billen | kik oe 'n hol ut eet |
| komt er nog wat van | oeist onderháánd |
| Mag jij dat wel | Meude gij da |
| miezerig weer | baomes |
| Mijn dochter heeft al een relatie. | Tjong vrijdal. |
| mijn kind | mejong |
| mijn kind | tjong |
| mijn kinderen | mijn jong |
| nee, wat jij zegt daar is iedereen het mee eens!!! | neije gij trek volle zaole! |
| niet zeuren | nie gààn ligge mááuwe |
| och hemel! | agmegotje! |
| Ons moeder | sma |
| Ons vader | spa |
| precies zoals ik het wilde hebben | krek wak wou |
| te gek maken | áánt begaaije |
| tegen de avond | in de vruure |
| wanneer ik uw hond aai, bijt hij dan | bettie a'k'maai |
| wanneer je... | adde... |
| wat jij hebt, dat wil ik ook hebben | edde gij da wok, dan wul ik da wok |
| wat zeg je me nu! | wor zijn! |
| we gaan er zometeen vandoor | we gaan sebiet vort |
| weet jij dat | witte gij da |
| wij gaan dit jaar niet op vakantie | wij gaon naor costa del plets |
| (huid) kloof | klief |
| ‘s ochtends | Smàrrûgus |
A | |
| aardappel | errepul |
| Aardbei | Erebeesjes |
| Aardbeien | Errebeesies |
| aardbeien | moffe |
| afspraak maken | laast komme |
| aften | bleine |
| aktentas | akketas |
| algemene begraafplaats (kaaistraat) | 't-nu kerkof |
| alpino | klotje |
| applaudiseren | klappe |
| armbandje | arrebaandje |
| asbak | assiebak |
| auto | waoge |
| autopet | step |
B | |
| babyfles | tutterfles |
| bagagedrager | bokske |
| beleg | biezonders |
| beleg | snijware |
| Bezem | Bessem |
| bijkletsen | buurte |
| bijna | mekaand |
| bloemen | blomme |
| blous | bosseloen |
| blusher | rooisel |
| boter | botter |
| Boterham | ne baai |
| Broodbeleg | Besonders |
| broodje | brwookè |
| buisman | peejkoffie |
C | |
| Capuchon | Piek |
| centrifuge | centrefuus |
| chloor | bléékpoejer |
| chloor | loda |
| Chocolade | Kwatta |
| chocolade figuurtje | kwattapopke |
| Container | Kliko |
| crematorium | krimmetoriejum |
D | |
| Dank u wel | Bedankt eej |
| dat | da |
| De Lanteern | d'ouwe kerk |
| deurklink | klienk |
| Dirk van den broek | Jeej Beej |
| Doei | Hoedoe |
| Dorpsstraat | de Baon |
| Draaimolen | Draaimeulen |
| Draaimolen | Mallemeulen |
| dropje | drupke |
E | |
| eau de cologne | ôjeklonje |
| echt niet | egnie! |
| een aap | naop |
| een ezel | nezel |
| een hond | noont |
| een olifant | nolliefaant |
| electrisch scheerapparaat | fillisjeef |
| erf | plets |
| erf | waaruft |
| erg | aarug |
| erwtjes | artjes |
F | |
| fauteuil | zûrrug |
| fopspeen | tut |
| fysiotherapeut | masseur |
G | |
| Geduwt | Gedowe |
| geroepen | gerôpe |
| geruild | gerôle |
| Geslagen | Gesloge |
| Gewerkt | Geworreke |
| gezicht | smoel |
| gieren | beire |
| gierput | beirput |
| Graag | Geire |
H | |
| haarspray | lak |
| Hagelslag | Kwatta strooisel |
| half haantje | n'alf 'aontje |
| hark | reieef |
| hoe gaat het | hoe ist |
| hoofdluis | pietjes |
| hoofdpijn | koppèn |
| hoofdpijn | stuijpèn |
| horloge | lòòzie |
| huilen | blète |
| huilen | jaanke |
| huilen | schrjeewe |
| hun (bezittelijk voornaamwoord) | zullie |
| hutspot | peejstaamp |
I | |
| ijsje | piekeloo |
| ijspaleis | ijspleis |
J | |
| jas | frak |
| jawel | jot |
| Je handen | oewaande |
| jeuk | juuk |
| Jij | Gij |
| jongen | jonge |
| jongen | jongeske |
| Jullie | Gullie |
K | |
| kaaistraat | de kaai |
| kaarsje | kerske |
| kaas | kèès |
| kant | káánt |
| kever | meuleneir |
| kies | taand |
| kind | t'jong |
| Kipje | Kippeke |
| klagen | mùrmerere |
| klappen (krijgen) | tatte |
| kleuterschool | bewaorschool |
| knijptang | neptang |
| knippen | knippe |
| koe | koei |
| kofferbak | kattebak |
| komijnenkaas | pitjeskèès |
| koppeling | dimmeraos |
| koster | kûster |
| kuikentje | pieleke |
| kunstwimpers | valse wiempers |
L | |
| ladyshave | liddiesjeef |
| Landloper | oerlewapper |
| Libel | Piekepel |
| lucifer | stekske |
| luiken voor het raam | bliende |
M | |
| maat | kul |
| mannetje | ventje |
| meisje | meske |
| Met | Meej |
| metworst | sisi |
| mieren | muurzeikers |
| mijn | me |
| moeten | motte |
| mogen | meuge |
| Molen | Meulen |
| morsen | mokkere |
N | |
| nagelriemen | neinaogels |
| neus | fok |
| niertjesworst | schortebont |
| niet | nie |
| notaris | notûrrus |
O | |
| oma | moen |
| ons oma | zoma |
| ons opa | zopa |
| oog | wôg |
| oogschaduw | wôgschaduu |
| ook | wok |
| oor | wôr |
| oorbellen | wôrbelle |
| oorlelletje | whoorlellekè |
| opa | paoi |
| opjagen | oeist |
| opschieten | affeceren |
| overall | ketelpak |
| overgrootmoeder | opoetje |
| Overhemd | Bozzeloen |
| overhemd | bozzelooen |
P | |
| Paard | pèèrd |
| Paardenbloemen | Piesblomme |
| pagnevaart | sposjevaort |
| parfum | ruuk |
| Parkzicht (vh Willibrordusschool) | twiet school |
| passen | passe |
| personenauto | luxe waoge |
| pijnstillers | koppèn-poejers |
| plagen | puuke |
| Plank | Pláánk |
| platten pet | klak |
| poetsdoekje | schotteldoekske |
| politie | pliesie |
| polshorloge | posselossie |
| puinhoop | begàànis |
R | |
| raapstelen | kelen |
| raar | aorug |
| raar | gekkeluk |
| regenen | rengele |
| rillingen | riebels |
| rimpels | riempels |
| RK parochiekerkhof | 't-ouw kerkof |
| Roken | Rwóke |
| roomboter | goeie botter |
| rozenkrans | pottenoster |
S | |
| schaatsen | schetse |
| schat / | kul |
| scheermesjes | schèèrmeskes |
| scheerzeep | schèèrzjip |
| schoffel | schrepel |
| schoonmaken | boene |
| schoonmoeder | zullie ma |
| schoonvader | zullie pa |
| shag | sjek |
| sinaasappel | appelesien |
| Sint Willebrord | 't Heike |
| slager | slagter |
| slippers | sleffers |
| snelbinders | stieke |
| Snoepje | Snoepke |
| Soort insect | worwurrum |
| spaak | spjeek |
| Speciaal onderwijs | Ut lompe schooltje |
| speculaas | spikkelaos |
| spin | spinnekop |
| spugen | spouwe |
| spugen | tuffe |
| Srv-wagen | Melkboer |
| stiijfsel | stefsel |
| stoeprand | baandkaai |
| straatsteen | kliengker |
T | |
| Tabak | tebak |
| tot ziens | oudoe |
| touwtje | touwkè |
| trottoir | stoep |
| Tv | Tillevisie |
U | |
| Ui | Juin |
| uien | juinen |
| uien schoonmaken | juinen |
| uitrusten | schove |
| uw | oew |
V | |
| vaart | vort |
| vaatdoekje | schotteldoekske |
| vagina | foeselemiejke |
| vagina | muike |
| verf | varoe |
| Veter | Nissel |
| veters | niessels |
| Vitrage | glasgedijne |
| vitten | aknaaijen |
| Vlaggetje | Vlaggeske |
| Vlinder | kappel |
| vogel | vuggel |
| Voorgezet onderwijs | Den grote school |
| voorhoofd | stuij |
| voormalige rouwkamer (bij de kerk) | dwooijekotje |
| vooruit | vort |
| vork | ket |
| vuiligheid | vùllighed |
W | |
| Wat een gek. | Oene gek |
| Weekmarkt | de mert |
| Werk | Wààrk |
| wesp | perreweps |
| Willibrordusschool | Poppeschool |
| wit | wiet |
| woorden hebben | aknaaije |
| worstenbroodje | wustebroowke |
| worteltjes | peejkes |
Z | |
| zeep | zjip |
| zetten | zette |
| zij (enkelvoud) | et |
| zij (meervoud) | zullie |
| zometeen | djimme |
| zometeen | sebiet |
| zometeen | sommedjene |
| zure rupsjes (snoepgoed) | smoeletrekkers |
| zwart op wit poeder | lekzout |